This bash script will let you replicate a WordPress MU blog environment from live installation into a sandbox, altering and rewriting wp-config.php and database entries to make sure URLs work the right way.